Jag visste inte att man kunde få så många poäng på ett historieprov.
Fantastiskt.
Vad är det för krans? Har ni köpt den på en mack, eller?
Det fanns kransar och granar på Target.
Det där är en undermålig krans.
Jag ska göra en egen med järnekskvistar och torkade apelsiner.
Det blir en botanisk centrifug. Grymt!
Då så... Tack.
-Älskar dig, pappa! -Och jag dig!
-Hej då, pappa! -Alla parter hade kul i dag.
-Kan du komma in en stund, Robert? -In? Som i huset?
-Ja. -Visst.
Kolla här... Jag kommer hem med barnen den 28:e.
-Kan du ta dem över nyår...? -Vänta lite. Juldagarna, då?
-Vi ska fira hos mina föräldrar. -Det är ju jul.
-Ja... -Då ska man ju vara tillsammans.
Det är det julen handlar om - inte att synka sina kalendrar.
Det handlar ju om barn och föräldrar. Och kanske lite om tomten...
Lägg av, Robert! Du åkte ju på fiskeresa förra julen!
Det var ett väldigt stort misstag.
Fångsten av den rekordstora silverlaxen är ett bitterljuvt minne.
Vi var ju överens-
-om att leva så normalt som möjligt. Det där är inte normalt.
Det här funkar bra. Jag har redan sagt att du ska åka och fiska.
Ta tillbaka det, då.
Och en annan sak...
Jag har inte berättat för mina föräldrar än.
-Du måste skoja med mig! -Jag har inte haft tid!
Jag ringde mina föräldrar en timme efter att du runkade av fransosen.
Snälla du... Sluta säga så!
Han är inte fransman. Och det var väldigt sällan tal om...
Toppen. Kan vi inte lägga våra dispyter åt sidan i några dagar-
-och njuta av julen som vi alltid har gjort.
Om inte för vår skull, så för barnens.
Försöker din polare Silvercreek att anfalla från motståndarsidan?
Nej! Han är min polare... Men nej.
Hör du... Jag skulle aldrig sätta julen på spel.
En Volkswagen. Bubbla!
Hör ni! Kaptenen säger: "Bubbla!"
Inte?
Jag och min syster lekte alltid den leken.
Hur ska vi förhålla oss till att mina föräldrar inte vet?
I synnerhet med tanke på...
Okej. Jag tar hand om det här.
Hör ni! Ta av hörlurarna!
Lyssna noga. Mamma vill prata med er om en sak.
Vi har inte berättat nåt om vår situation för mormor och morfar.
Det där mellan mig och pappa... Men vi ska inte ljuga.
Det är inte så man ska hantera svåra situationer.
Nej, vi ljuger inte i vår familj.
Jag vill att vi är lite finkänsliga. Mormor och morfar är ju...
-...gamla? -Äldre. Och äldre personer brukar...
-...ta sjuka mängder mediciner. -Vad pratar ni om?
Säg ingenting om det förrän jag gör det.
-Okej. -Får jag kolla på "John Wick" nu?
Varför har du inte pratat med dem än?
Jag vill berätta det personligen, så jag ska göra det i julhelgen.
-Låt mig sköta det här. -Visst.
Vi tyckte helt enkelt olika... Nog om mig.
Vad händer i familjen DuFresne?
Du vet... Allt är som vanligt...
Oj, hon har visst slocknat.
Jag ska också gå och lägga mig. Kom nu.
-God natt, barn. God natt, älskling. -God natt, pappa.
God natt!
-Kul att se dig, Donald. -Detsamma.
-Vad sägs om lite medicin? -Om doktorn säger det, "Don King"...
Det är aldrig kul att behöva ställa in en fiskeresa.
Men det är fint att du är här. Vi saknade dig förra året.
Skål för att vara med familjen i juletid!
Och slippa dem resten av året...!
-Är du påklädd? -Du öppnade direkt efter knackningen.
Vad skulle jag hinna göra på så kort tid?
Se pryd ut och täcka för tuttarna.
-Du är inte rolig. -Din pappa tycker att jag är grym.
Han skrattar å andra sidan ihjäl sig åt grodor i ölreklam, så...
-Nej. Glöm det. -Var ska jag sova, då?
-På golvet. -Fan heller. Jag har ju ont i ryggen.
Vi sov i samma säng 10 000 gånger utan att ha sex.
Vi klarar nog två nätter till.
Okej, då.
-Men behåll underbyxorna på. -Det kan du göra själv.
Hur reagerade dina föräldrar på att vi ska skilja oss?
Du vet att jag inte har berättat än, men att jag ska.
Det är så knäppt att det här är ditt flickrum.
Så många år som jag har legat här, stirrat i taket-
-och undrat hur vuxenlivet skulle bli...
Och här är jag nu.
Jag skulle inte vilja ha nåt ogjort.
Inte jag heller.
-Det här blir en underbar jul. -Som ur en Dickens-saga.
Minns du det där som Lila sa om channuka?
Ja... Hon ville vara judinna-
-för att kunna fira "judejul" åtta kvällar i sträck.
Vad hemskt det var.
Det var ju roligt - "judejul".
-Vi har fina ungar. -Ja.
Vi gjorde åtminstone två saker rätt.
Nej, nu ska jag sova.
Jag har alltid försökt att göra det som är bäst för vår familj.
Men oavsett hur mycket man försöker så begås misstag.
Vad menar du?
Att misstag begås, bara.
-Sov gott. -Du med.
"Se inte till våra synder utan till din kyrkas tro"-
-"och ge oss frid och enhet efter din vilja."
"Du som lever och råder från evighet till evighet." Amen.
"Herrens frid vare alltid med er."
"Och med din ande."
Låt oss ge varandra fridshälsningen.
-Jag vill inte röra andra. -Det här är ju det roligaste.
-Frid vare med dig, mormor. -Frid vare med dig.
-Fint att se dig. -Frid vare med dig.
-Fint att se dig också. -God jul!
Fint att se dig. Fint att se dig...
Låt oss sjunga "Come Thou Long Expected Jesus"-
-från sidan 15 i psalmboken.
-Vad fint att du är här, Carolyn. -Tack.
-Skål...för... -...familjen.
För familjen...för alla familjer.
-Huset är jättefint, pappa. -Tack. Vi har möblerat om foajén.
Det är väldigt spatiöst. Det passar väl fru nummer två...
-Carolyn... -Jag skämtade, Nick.
Vilken hantverkare anlitade du och Nick till ert hus?
Jag minns inte. Hur så?
Vi funderar på att bygga inomhuspool för att påskynda Nicks återhämtning.
-Jaså? -Eller en vinterträdgård.
-Varför inte både och? -Sluta nu.
-Bränn igenom barnens arv i ett svep. -Mamma!
Vad sägs om att gå rakt på desserten och skita i resten?
Ta det lugnt. Festen har inte ens börjat.
-Du kan ta det lugnt. -Vad menar du?
-Ibland är en cigarr bara en cigarr. -Du är redan full, märker jag.
Är det så konstigt? Läget är så spänt.
Spänt?
Jag älskar dina föräldrar, för fan! Du tvingar mig att leva i en lögn...
Är det nån som vill prova min hemlagade hummus?
Gärna! Muy delicioso!
Du har ju fortfarande inte berättat om vår situation.
Det är julafton, Robert. Det är inte rätt tillfälle.
Jag visste att du skulle maska.
-Vad betyder det? -Du kommer inte att berätta.
Aldrig nånsin - typiskt Frances.
Du har fel - typiskt Robert. Jag ska berätta för dem.
Och man säger "frid vare med er" - inte "fint att se er".
Är det sant? Ja, det låter ju logiskt.
-Lite mer medicin, kanske? -Du är tankeläsare.
Man måste spendera pengar för att tjäna pengar.
Det är regel nummer ett när det gäller affärer.
Regel nummer två: Fortsätt med regel nummer ett tills du är rik.
Frances! Hur står det till?
Allt är som vanligt. Vi har det så bra, så.
Jag vill inte verka gammalmodig, men...
Det pågår väl inget fuffens under den där filten?
Mamma!
Det är som vanligt. Vi har det så bra, så.
Roberts affärer, Toms dator... Ursäkta, jag måste prata med...
Jag skulle vilja säga några ord.
-Lystring! Det är dags för en skål. -Vad gör du?
Vissa anser att julen har blivit alltför kommersiell-
-att det bara är ett firande av dollarsedlar.
En stor man sa en gång: "Girighet är bra."
Jag håller inte med honom. Och det var en överskattad film...
Ärlighet är däremot bra...
-Skål! Nu äter vi efterrätt. -Skål!
I Bibeln står skrivet: "Sanna ord består för evigt"-
-"en lögnaktig tunga blott ett ögonblick."
-Fint sagt... -Vad är poängen med att leva...
...i värld full av ärlighet om man inte är ärlig själv?
Tack, Robert.
Ja, ärlighet är sannerligen viktigt.
-Vilken behållning... -Robert! Jag tar över här.
Jag tror att Robert försöker säga...
...att jag inte har varit helt uppriktig här i kväll.
Allt är inte "som vanligt" hemma hos oss.
Robert och jag ska skilja oss.
Men det är verkligen ingen fara.
Alla mår bra. Vi är här tillsammans-
-och vi är fortfarande en familj.
Det var inte det som jag skulle komma till.
Jag skulle sjunga den där låten.
-Skulle du? -Men nu vet ni. God jul!
Och... Det finns sockerkaka!
Det kommer sockerkaka om en liten stund...
Räck upp handen, ni som vill ha lite hembakad sockerkaka.
Kom igen.
-Den rödhåriga ungen där. -Ingen annan...?
Monica är en riktig typ. Hon syr kuddfodral hela dagarna.
Ingen köper dem, men hon syr ändå. Vilken märklig typ.
Tänkte du inte säga nåt om det jag berättade förut?
Du och Robert kommer att komma ur den lilla svackan ni befinner er i.
Det är ingen svacka - vi ska skilja oss.
Jag hämtar vatten på toa i stället.
Nej, stanna här, pappa! Snälla...
Förlåt. Det här är en riktig soppa.
Jag skäms verkligen.
Förlåt att ni blev tagna på sängen, men vi kan inte låtsas som ingenting.
Jag vill inte tränga mig på, men jag ska nog vara med i det här samtalet.
-Jag tar hand om det här. -Det angår ju honom, Frances.
-Stanna, du. -Tack.
Hur kunde det bli så här?
Ja... Vi hade det dåligt länge.
-Märklig formulering... -Låt Frances prata nu, Robert.
Jag antar...
Jag hade väldigt länge känt-
-att vi hade det dåligt.
Jag sa ingenting, utan hoppades att han skulle märka nåt.
Men det gjorde han inte och det gjorde allting ännu värre.
Och sen...
...gjordes vissa snedsteg...som...
...tyvärr inte kan göras ogjorda.
Jag önskar att de här misstagen aldrig hade gjorts.
Och det är inte...
...lätt för mig att säga det här, men...
Jag har brutit våra äktenskapslöften.
Jag...hade en kort kärleksaffär.
Den betydde ingenting, men så var det.
Och...jag önskar att jag kunde ställa allt till rätta.
Men det kan jag inte. Jag är ledsen att jag...
Jag är ledsen att jag har sårat er dotter.
Ja, ja... Jag hoppas att ni hjälps åt-
-och kan gå vidare på ett rättvist sätt.
Det gör vi. Tack, Donald.
-Det är det vi gör. -Bra.
För två minuter sen började juldagen. Nu går vi och lägger oss.
God natt.
Du hade inte behövt säga så där.
-Jag vet. -Varför gjorde du det, då?
God jul.
Precis vad jag önskade mig - godis!
Nu ska vi se... Vad tung den är.
Den är från mig, Donald.
Jag har fått en mikrofon av tomten
Mikrofon, mikrofon...
...mikrofon, mikrofon...
Mikrofon!
Hur långt bort kan den flyga?
1,6 kilometer, står det, men det är nog skitsnack.
Vi verkar behöva fyra stycken AA-batterier.
-Kolla i kökslådan bredvid vasken. -Okej.
Det är bara riktiga karlar som vågar säga sanningen.
Tack, sir.
Och riktiga karlar behåller snorren i brallan.
Ja, jag har lärt mig det nu.
Det här handlar om min dotter.
-Lovar du att behandla henne väl? -Absolut.
Bra.
Kan jag få den där tången? Tack.
Har du försökt att förlåta honom?
Eller menar du kanske: "Kommer du att klara dig, Frances?"
Det är det enda jag vill.
Men varför ska jag behöva be dig säga det?
Mamma! Kolla, vad coolt!
Har du tänkt igenom dina alternativ?
Det kanske inte känns så nu, men att förlåta och gå vidare-
-kan göra dig lyckligare i långa loppet.
Det här är mycket mer komplicerat än det låter.
Med tanke på vad han sa i går-
-tror jag inte att han nånsin kommer att göra om det.
Otroheten i sig var inte orsaken. Folk är otrogna...
...för att de är olyckliga.
Ibland tror jag folk är otrogna för att det är kul.
Sen tröttnar de och hoppas att det aldrig uppdagas.
Det behöver inte innebära att äktenskapet är dåligt.
Vad pratar du om?
Jag säger bara att vi alla har hemligheter-
-som vi hoppas att vår äkta hälft aldrig får reda på.
-Menar du...? -Jag måste kolla kalkonen.
Herregud...
-Mer sås, mamma? -Gärna. Tack.
Visningen gick jättebra. Sex personer bloggade om den.
-Är det bra? -Ja.
Lammet var gott.
-Julian Renaut? -Ja.
Känner du nån som heter Doreen Cooper?
-Ja. Eller nej... Vem undrar? -Hennes man hälsar så gott.
Ät, hör ni.
-Några smörgåsar till bilresan. -Tack för godiset.
Varsågod, Donald. Det finns fler. Tack för allt, Bridget.
Kalla mig svärmor! Och nästa år blir kalkonen saftigare.
Nästa jul kommer jag nog inte att...
-Läget är nog ett annat då. -Det är ju ett helt år dit.
Vad som helst kan hända.
-Det är sant. God jul! -God jul!
-Hej då, barn! -Hej då! Tack för allt!
-Ring när ni kommer fram! -Ja då. Hej då!
Och så var de på väg...
-Vänta, vänta! -Vad är det?
-Jag måste säga sanningen. -Nej. Släpp det.
-De måste få veta. -Nej.
-Snälla, Robert. Robert! -Nej...
De har fått nog att tänka på. Låt dem bara vara.
-Vad är det med dig? -Vad menar du?
Försöker du samla poäng? Jag har inte bett dig att göra så här.
Frances... Jag tog en kula för dig.
Det var sista gången - man gör bara sånt när man är gift.
Dessutom vill jag inte förknippas med sanningen.
Har du tänkt på det? Det skulle inte kännas bra om alla fick reda på-
-att du bedrev otukt med en fransk skitstövel 22 gånger.
-Pappa? -Ja.
Jag har hörlurar på, men jag lyssnar inte på nånting.
Bara så att du vet...
Text: Charlotte Saka www.sdimedia.com